また英語を勉強しなければならぬ

帰国後3年たって初めての海外の学会を近日に控え、英語の復習をしなければと思うもののどうしていいか思いつきません。
仕方なく、在米時に作った「日常表現1対１対応エクセル表」をみてみます。
最初の1行は
"It isn't a good idea..."
忘れもしない、初めて行ったSmith'sという地域ではメジャーなスーパーで、会計の仕方が分からなくて野菜２種類を同じビニール袋にいれて出したらレジのおばちゃんに言われたフレーズです。
（一品目一ビニールが鉄則）
読み進めるほどに脳裏によみがえる、主に失敗の記録と周囲の人間の口グセ。
生きた英語なのは確かですが、なんか漂うコレジャナイ感。