軽く絶望

今起こったことをありのまま説明する！
英文校正会社に「青色の部分は、（2nd submissionのために後から付け加えた文章なので）、色はそのままにしてください」と（日本語で）付け加えて論文を出したら、
「リクエスト通り、青の部分には手をつけませんでした」というコメント付きで、その通り青色部分が校正されていないのものが納品！
目の前に謹製のむちゃくちゃな英文があるのに、それはスルーして一度校正を受けてる黒字のまともな英文を直したってのか。。。
そして締切りまで後数日。

麻酔の神様

色々と立派な麻酔科医は「麻酔の神様」とよばれます。

短縮すると、「麻神」。さらに素晴らしい先生は「大麻神」。

いわば、スーペリオール・アネススィージア・ゴッド。

切るところを変えれば、マリファナ・ゴッド

留学先のボスはこんな類いのことばかり口にしておりました。

一度、「日本では、そういうのをmid-aged joke（造語）といいまっせ」と振ってみたら、

「娘にも言われる」

・・・某国でもオヤジギャグの概念はある模様です。